第1章 水哥的揹包 (第2/7頁)
蔡必貴提示您：看後求收藏（萬書網www.wanshutxt.com），接着再看更方便。
有一次我們自駕遊，她坐我的車，副駕駛。水哥跟另一個妹子坐後面。
那天，小希穿一件連帽的衞衣，胸口寫着英文字：Richardson。鬼叔的英語非常好，所以在安全帶的擠壓變形之下，仍然認出了這個單詞。我不會告訴你，我觀察的其實是另外的東西。
然後我請教小希：“Richardson，是什麼意思？”
她説：“什麼綠茶……喔你説這個啊，沒什麼，就是個人名。”
我再次誠懇請教：“原來是人名啊，那這個人名，翻譯成中文該怎麼叫？是不是——你插得深？”
小希瞪了我一眼：“滾。”
我於是專心地開車，過了十分鐘，再次提問道：“小希，你説，如果有個外國人叫RichardTyson，那應該怎麼翻譯？”
她一邊忙着自拍發微信，一邊漫不經心地説：“理查德泰森？”
我點了點頭：“嗯，那下次我會注意的。”
